O knize: 2005 / Příběh „The Turn of the Screw“ se stal jakousi „vizitkou“ spisovatele Jamese a byl oceněn mnoha filmové adaptace. Originální výklad motivu setkání s duchy přiblížil příběh parapsychologické problematice populární v Jamesově éře. Poté, co přerostla „gotická“ zápletka, se „The Turn of the Screw“ proměnila ve filozofickou studii o složitosti světového řádu a paradoxech lidského vnímání a její autor se přiblížil technice „proudu vědomí“, která byla rozvinuté v modernistické próze. Tento tajemný duchařský příběh je stejně nejednoznačný jako Puškinova Piková dáma, Hoffmannův Písečný muž nebo Poeův Pád rodu Usherů. Obyvatele Bly Manor pronásledují noční můry; Výpověď očitých svědků je subjektivní, nic přímo a rozhodně nenaznačuje, kdo přesně je zločincem... Může vše, co se děje, být podvod nebo halucinace? V každém případě, aniž byste si toho všimli, se stanete účastníkem „honu na čarodějnice“. Překlad: Nina Darouzes